[自汉化][三佐]夜之访客、或是猫的报恩
官图镇楼!
(注:黑猫的名字Yoru与“夜”同音)
含有BD1 SP影像《黑猫Yoru的冒险》剧透,不推荐未观看者阅读。
简而言之就是“Yoru之后的故事如果这么演也不错……”的走向!
原文id=7066495
BD发布才三天不到,竟有小说写手开始写黑猫的故事了,喜大普奔!感谢官方,感谢辛勤的同人写手们!
未授权擅自汉化,请勿转载。
感谢温柔耐心又学术范儿的九重姑娘 @Stradivarius 帮忙校对,要不然我这种野鸡翻译还真不敢贴出来……
以下正文:
“啊,”三好抬起了头。
“是你啊。”
在令人舒畅的静谧寒夜里,三好在袅袅烟雾中低声自语。本应只有他形影相吊的食堂一隅,不知何时出现了那只黑猫。
门应该是合上的,看来这座古老建筑处处都造得不太牢靠。
三好原本就不喜欢猫。准确来说是对所有动物都不擅长对付,它们那无法预测的举动总会让他心里发毛。正跟机关学员们那样说的时候,当时出入D机关的那位军人笑了。轻轻剜他一眼,他还是止不住地嘴角上扬。
脑海中浮现出那人的面孔,却不可思议地没有觉得不快。虽然毫无意义,却有种怀念的味道。
猫的金色眸子滴溜一转,钉在了三好身上。虽说猫大抵如此,这只雄猫尤其神出鬼没。总是突然出现在福本或者小田切、波多野这些特别挑选过的好说话的人面前死乞白赖地讨要食物,对自己则是巧妙地避开,让三好多多少少觉得有些可恨。可是今天,却有想要重新审视它的感觉。
动物应当没有智慧可言,然而几天前这只小动物却立了大功。
追着叼走魔王的钢笔逃跑的猫,机关学员们一路追到了鲜少靠近的后院,却发现已有人抢先一步——连外行人都能一眼认出,那个可疑的男人正在布置爆炸物。
虽然这个“工事”制作得非常粗糙,但不得不承认,后院的确实是防卫工作的一个盲点。恐怕是来自军队的骚扰吧。尽管爆炸不会造成多大危害,一旦引来宪兵就麻烦大了。多亏了猫才逮捕了这个男人,机关学员们顿时松了口气。
小田切和波多野不停抚摸着猫,福本喂给它食物。似乎因为这只黑色小兽的毛色,给它取了“Yoru”这个名字。Yoru,Yoru,看着机关学员们呼唤逗弄这偶尔现身的小兽,虽然明知与他无干,却感觉无端被触动了逆鳞。
猫狗之类的根本无足轻重,为了这种东西而动摇什么的——然而在这金色双眸的映照下,三好不自觉地咂嘴发出“嗒嗒”声,完美地模仿着其他D机关学员的行动。
“喵……”
但猫只发出了微弱的鸣叫,黑色毛球窝在房间角落里一动不动。
“喂。我可是在叫你啊。”
换作是小田切或福本、波多野他们这么做,明明就会立即过来的。对三好明显带着焦躁的话语,猫只回敬了一个大大的呵欠。
“可恶……”
为何今夜会不想看到那肆意绽放的樱花呢。
因为不感兴趣而留了下来,要不然就会跟往常一样与机关学员们一起上街游荡了。摇摇头掐灭香烟,三好踢了椅子一脚。
“哇?”
黑猫的尾巴唰一声膨胀竖起,却又一步一步缓缓逼近,就算近在眼前的三好蹲下身子也没有逃走。不住摇摆的尾巴不安分地啪啪敲打地板,黑猫端坐着仰望三好。
“你为什么来了?”
听见蹲在地上的三好的问话,猫纳闷地歪着脑袋。已经长大的身体已经说不上是小猫了,也算不上什么美猫,可那人类所没有的金色眼瞳却是十分美丽。
他不喜欢触摸小动物。并不是波多野所嘲笑的那样,不仅是因为会被别人说像猫之类的原因。这具小小的身躯内承载的生命,只要稍微没控制好力道就说不定就会被摧毁,他是这样想的。
尽管三好不愿承认,抱着同等份量的恐惧与亲近感,他探出食指。
“咪——”
猫伸出浅粉色的舌头,舔了舔三好白皙的手指。温软潮湿的感触。连自己都没查觉,三好安心地松了一口气。
“没有食物哦。”
尽管这么说了,猫的舔舐并没有停止。三好缩回手指,抚摩猫的下巴。听波多野他们说过,像这样给下巴和喉咙挠痒痒猫会很高兴。
“咪,咪——”
一抚过喉咙,就响起了欣喜的咕噜咕噜声。
“什么嘛,不是很简单吗。”
尽管说着傲慢的台词,三好的表情却在不知不觉间放松了。要是被其他机关学员看见,估计会相当吃惊吧。那覆盖着黑色毛皮的小小喉咙的触感,果然相当不错。
逗弄了好一阵子那只心荡神驰眯着眼睛享受三好的抚触的猫咪,突然回过神来的三好收回了手,清了清嗓子。
猫——Yoru抬起金色的眼睛惊讶地望着三好。仿佛被那颜色吸引,三好凑到了Yoru面前。
“你还真是个不可思议的家伙啊。”
积极地放弃“为人”之道的D机关学员之间,像是一直在进行一场使出浑身解数争相拔除“人性执念”的竞赛。然而就是这样的机关员们,却对这只雄猫特别地关心——因为它非常有具有人情味。为向福本打招呼从树上掉了下来,还曾经因为一头扎进了水沟里被实井笑话。
为何会想起了那个极为单纯善良、却并不愚钝的男人呢。是因为在同质的集团里如果多了一名异质个体,就能让气氛变得轻松吗?
“佐久间先生,不知怎么样了呢。”
对淡红的双唇中吐出的话语,最讶异的反而是三好自己。但在他眼前的只是一只小兽而已。心里一慌又随即松了口气,三好浮现出自嘲的笑容。
“被你听见了也没办法呢。”
“咪”
鼻尖传来湿润的触感。终于明白了这比想象中更光滑的东西是猫的小小舌头,三好摸了摸猫的脑袋。
“哈哈,竟然被猫安慰了啊。”
金色的眼睛似是担心地注视着他。觉得那闪亮的双瞳映照出的自己那张扭曲的脸有些可笑,三好在猫鼻子上回敬了一下。
嘴唇“啾”一声轻响离开了猫的鼻尖,Yoru似乎吃惊地“咪”了一声。
“怎么啦?”
忽然,感觉Yoru的身体骤然放大了。——那是转瞬之间发生的事。
空气中响起“啪”的破裂声响,三好从刚才站立的位置急速后退,护住身体。紧接着在突然腾起的白烟内的某个存在,让三好瞪大了双眼。
“三…好?”
“诶……?”
那失了魂一般毫无生气的声音,简直像是对他的诅咒。不,不是在意那种事的时候。三好甩了甩头,慢慢眨了眨眼,这才睁大了眼睛。在他眼前的东西也还是没有变化。
“三好,那个……”
“为什么你会在这里!”
食堂的地板上。在这样的深夜里,这样寂静无声的时刻,一名身材高大的男子一丝不挂地坐在那里。久经锻炼的雄伟身躯。粗硬的黑发,凛然的眉毛和略显年轻的大眼睛,不知所措地仰望着三好。
“不、不知道。我应该是在自己家里睡觉才对……”
“你啊!怎么回事,而且还裸着?”
“这……抱、抱歉!”
“等等,先找点什么穿上,会着凉的这样!”
脱下外套硬塞过去,佐久间怯生生地接过披在身上。可关键部位一点都没遮住,不得不移开目光的时候,三好突然意识到,那只黑猫不见了。刚才发生的疑似爆炸,应该不至于让它受伤吧。要是逃走了就好了。努力赶走眼前不断闪现的小麦色肌肤的残像,头脑终于冷静了下来。
“Yoru呢……刚才在这的那只黑猫呢?”
“啊,那个……”
“我去找找它。还有你的衣服也——”
“猫的话,我想应该没事的。”
三好诧异地问“有什么依据吗”,佐久间挠了挠鼻子说。
“因为,是我。”
“哈?”
“信…信不信由你,最近午睡和晚上休息时都会做这种梦——我变成了猫。”
“哦?”
“来到了,这里。”
难为情地缩了缩身子,佐久间转开了视线。
“在我梦里,你们给我取了叫做Yoru的名字,我还通知你们有奇怪的家伙从门口跑进了院子,这些我都记得。”
三好唯有张目结舌而已。那都是只有在这里出入的人才可能知道的事。明明关好了门,却像一阵烟似的现身的黑猫。然后猫消失了,他却突然出现了。这样确实还说得通。尽管再没有比这更荒谬的无稽之谈,还是不得不接受。
“你明明躲着我却还是抚摸了我,一高兴就舔了你的鼻子。”
佐久间的脸颊染上的红晕是他的错觉吗?
“然后没想到你会有那种反应,大吃一惊——就变这样了。”
在一片寂静中,三好低声询问:“为什么呢?”
“不知道。”
走近移开了视线的男人,三好捧起他的下巴重复问道:“为什么?”
“对、对不起。”
“并不是想让你道歉哦。——告诉我吧。”
“……因为,在想着你的事。”
“想要见我吗?”
紧闭双眼的佐久间艰难地挤出了回答。
“啊。”
“《蝴蝶之梦》*。这是现实呢……还是梦幻呢?”
“我不知道。”
三好映着黑夜之色的澄澈眼眸浮起了笑意。
“大家很快就要回来了。你要是还保持这个样子,那就不妙了。”
“说的也是。”
他声音在发颤。粘稠的空气中,湿润的肌肤泛着甜味。在微弱灯光下蜷缩着的健美身体,既不安又期待地注视着他的模样,既可恨又可爱。
“要来我的房间吗?”
抚上男人的脸颊,他就亲昵地靠了过来。这幅姿态,令人回忆起了长着尾巴和耳朵的黑色小兽。
“呐?”
佐久间点了点头,恍如蓓蕾绽放花瓣轻轻飘落的风情。
倘若只是个梦,那就尽情地笑吧。如果是梦,但愿一梦不醒。
男子浅浅笑着,即便自己被人说几乎从来不笑。
但若是在梦中。只限一夜的梦中。
春宵。花朵的芬芳,不知不觉中消散殆尽。
现下仍是樱花最美的时节。并没有什么无法饶恕的事情——任谁都不会去怪罪。
“喵”,从某处传来了微弱的叫声。
END
*《蝴蝶之梦》:意即著名的“庄周梦蝶”。
原文如下:
《庄子·齐物论》
昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与,不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。
要是代入文中设定的话:不知佐之梦为黑猫与,黑猫之梦为佐与?
黑猫和佐久间,究竟哪一个才是真身呢?这么想也挺耐人寻味的……
评论